Ensure spacing around inline anchors in text

When an anchor follows plain text in a paragraph, add an explicit space (wrap text in a span with a trailing space or add it to the anchor) so words don't run together; and avoid trailing separators after the last item.